詩想》渥雷‧索因卡:倫敦的紅色電話亭

詩想》渥雷‧索因卡:倫敦的紅色電話亭

時報出版愛讀者 2015-12-30 18:25

詩想渥雷‧索因卡:倫敦的紅色電話亭

假若有一天,不同膚色的人、不同民族之間,都能一樣友善與好客,才有機會認識自己,也認識他人。

 

諾貝爾文學獎得主:渥雷‧索因卡本篇介紹的詩〈電話交談〉是一首與膚色有關的詩,他也是第一位獲得此項殊榮的非洲人。

 

 ▲渥雷‧索因卡

 

索因卡出生於1934年,出生地是奈及利亞西南方奧貢州的省會奧貝爾庫塔,距離幾內亞灣不遠。當時,奈及利亞由英國統治。

索因卡的父親是英國國教的牧師,也是奧貝爾庫塔區聖彼得小學的校長;母親從商,擁有一間小店鋪,積極參與女性團體與政治活動。索因卡先在奧貝爾庫塔接受完整教育,大學主修英國文學,也學習希臘語及西洋歷史。1953∼1954年間,他在依巴丹大學就讀時,開始撰寫廣播劇《凱菲的生日凶兆》,並於奈及利亞廣播公司播送。 

1954∼1957年,索因卡前往英國的里茲大學主修英國文學。畢業之後續留里茲,希望能更深入研究西

方戲劇,運用西方戲劇技巧融合自身文化傳統,創造出更新的作品。 

1958年, 索因卡出版《沼澤地的居民》,翌年推出《獅子與寶石》,深受讀者喜愛。之後移居倫敦,繼續創作,擔任皇家宮廷戲院的戲劇研究編寫員。

▲奈及利亞在非洲西部,屬於西非 

奈及利亞於1960年脫離英國政權而獨立,索因卡正好獲得一筆獎學金,回到祖國學習非洲戲劇,也在依巴丹等大學教授文學與戲劇。他同時積極地參與政治活動,抨擊聯邦政府刻意竄改選舉結果。此舉引起執政黨極度不滿,於是羅織罪名將他逮捕入獄。獄中兩年,索因卡開始專注寫詩,出獄之後集結成冊,即為《獄中詩抄》。 

年紀輕輕的索因卡有很清楚的創作方向,創作目標也相當明確,早已經設定了新穎的創作視角:將歐洲古典的戲劇理論結合非洲傳統的尤汝巴文化,開創全新的戲劇路線。他的創作能量高漲,《沼澤地的居民》和《獅子與寶石》都能在家鄉的依巴丹劇院上演,掌聲不斷,這對於一個才二十五歲的年輕人來說,是非凡卓越的表現。 顯然,膚色並不能決定一個人的成就,夢想與努力才決定了他的未來。

〈電話交談〉這首短詩撰寫於索因卡寓居英國期間(大約1958年),描述透過公用電話與未曾謀面的房東太太溝通租賃的過程,展開了一段關於膚色的辯論,提醒著每個人「膚色與人的內在沒有任何因果關係」。假若在看見顏色之時即不加思索地評價,不只彰顯自己受到膚色價值制約,還可能因為這樣的淺見反遭汙辱。

詩,常常讓人有距離感,更何況英詩,但只要把詩還原成故事,把濃縮的文字放回詩人寫作當下的情境或心情裡,自然能夠輕易地解開這些文字之間隱藏的涵義。而且因為索因卡擅長使用戲劇技巧,於是閱讀〈電話交談〉就沒想像中的困難。詩中的對話非常鮮明,只要先進入這首詩撰寫的時空環境,就很容易明白故事的內容,還有隱藏的批評與暗諷。

 

本文節錄:【詩想:看見邊緣世界的戰爭、種族與風土】一書

精鍊的文字裡有多元的世界

讀一首詩,放眼看見邊緣國家與種族,視角從此遼闊

 

書中談到的三首詩選精選自奈及利亞、印度和庫德爾族知名詩人的代表作品;涉及國家與族裔、膚色與種族、市集與文創、戰爭與和平等。

閱讀本書,彷彿看三篇動人的小說。隨著每首詩,悠遊於不同的文化與歷史,跟著詩人站在不同的角度,思索世界議題。

 

第一位詩人是庫德斯坦的秋曼.哈帝(Choman Hardi),她的詩集就是戰地人生的縮影,透過其詩作看見庫德爾族人戰亂中的離散、初戀、人生方向的取捨抉擇,以及如何重建家國的堅毅。

 

第二位詩人是的奈及利亞獲得諾貝爾文學獎的渥雷.索因卡(Wole Soyinka),以理性有禮又機智幽默的方式,帶領我們思考種族歧視的問題。

 

第三位詩人是印度的莎拉金妮.奈都(Sarojini Naidu),以仿若歌謠的詩句描述二十世紀初的海德拉巴市集,引領讀者深入印度多樣風土與文化。

 

每一首詩都是一個世界,也是一個觀看的窗口。

每個故事都講述一段歷史,也根植於一片土地。

於是,讀詩可以徹底認識邊緣國度的土地氣候、民族的生活習俗、人情倫常,還有他們的歷史、信仰與希望。

本文出處。未經授權,請勿轉載!】

熱門文章
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈

CTWANT

好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍
好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍

中天新聞

竹北咖喱名店爆多位客人拉肚子 衛生局說話了
竹北咖喱名店爆多位客人拉肚子 衛生局說話了

記者爆料網

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

台南角頭公司又被開槍!槍手原欲掃射50槍卻糗「卡彈」 警急逮4嫌
台南角頭公司又被開槍!槍手原欲掃射50槍卻糗「卡彈」 警急逮4嫌

記者爆料網

台南公布第35波酒駕累犯名單 人數多達22人遍布14區
台南公布第35波酒駕累犯名單 人數多達22人遍布14區

記者爆料網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛
全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛

TVBS新聞網

寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能
寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能

中天新聞

粿條「變黃變滑」趕緊扔了!專業廚師曝分辨關鍵:裡面一堆細菌
粿條「變黃變滑」趕緊扔了!專業廚師曝分辨關鍵:裡面一堆細菌

TVBS新聞網

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

台9線南迴公路自小客車失控撞餐廳門柱 車上1對男女傷重不治
台9線南迴公路自小客車失控撞餐廳門柱 車上1對男女傷重不治

記者爆料網

寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行
寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行

TVBS新聞網

別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件
別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件

記者爆料網

好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝
好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝

TVBS新聞網

寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 
GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 

LIFE生活網小編

寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意
寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意

CTWANT

12生肖上半年運勢一次看 屬龍貴人運超旺
12生肖上半年運勢一次看 屬龍貴人運超旺

中天新聞

78
0
分享