膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

膝關節影評:《麻辣賤諜》波多野結衣與小澤圓跑到洋片裡

in微創 影像創作網 2015-06-11 10:02

全文網址:http://goo.gl/V5MFow

台灣觀眾非常仰賴字幕這回事,不管是電視或是電影,現在大概就差網路比較不可能有即時翻譯字幕,但搞不好以後科技更進步也會有,或是廣播也出現同步字幕的話,也不足為奇。其實有字幕對於聽障人士是好事,都能讓他們第一時間理解,但翻譯能否完成『信達雅』三原則:忠於原文、通順流暢與優雅美好。原則上小說可能比較能接近這個翻譯責任,但影視文化確實是有一定障礙。

畢竟電影翻譯一行要控制在11-13個字之內,要顧及對話者說話速度以及斷句分行,這些小細節,全是功夫。好萊塢電影裡更充滿了一些美式笑料或是他們熟悉的人名,這時,翻譯是要直譯還是『加油添醋』呢?這其實非常不好拿捏,有些人名或是地名可能有典故,但若要讓觀眾一時片刻可以理解,有時換成我們熟悉的語言,確實是佔了點便宜。如近期大受好評的喜劇片《麻辣賤諜》,除了宣傳時力出奇招,還找『荒謬大師』沈玉琳拍廣告,甚至學劇中片段,意外造成效果。

比如說,片中一段中情局分析員南西對女主角蘇珊庫柏(片中常叫她小庫庫)說:Did you come up with your spy name yet?你想好化名了嗎?

 

完整文章請上:http://goo.gl/V5MFow

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
台中社區驚見「圍牆縫隙卡女屍」!死者身分曝 母崩潰認屍:「已失蹤8天」
台中社區驚見「圍牆縫隙卡女屍」!死者身分曝 母崩潰認屍:「已失蹤8天」

中天新聞

過氣了?陳沂下海遇滑鐵盧 SWAG直播收益不如小吃攤
過氣了?陳沂下海遇滑鐵盧 SWAG直播收益不如小吃攤

今大條新聞網

(開槍片)屏東傳槍響!警遭汽車衝撞「狂開14槍」嫌犯逃逸中
(開槍片)屏東傳槍響!警遭汽車衝撞「狂開14槍」嫌犯逃逸中

記者爆料網

苗栗騎士停路邊遭撞  肇事車輛逃逸無蹤
苗栗騎士停路邊遭撞  肇事車輛逃逸無蹤

記者爆料網

快儲水!新竹芎林「5地區」6/27停水 共計8小時「影響620戶」
快儲水!新竹芎林「5地區」6/27停水 共計8小時「影響620戶」

中天新聞

快訊/台中北區驚見一具女屍!警急拉封鎖線  身分待確認
快訊/台中北區驚見一具女屍!警急拉封鎖線  身分待確認

中天新聞

Google宣布終止1服務!逾5億人下載 4步驟快備份
Google宣布終止1服務!逾5億人下載 4步驟快備份

TVBS新聞網

獨/愛情魔力轉圈圈?!  中市休旅車路口倒車狂轉圈釀3傷
獨/愛情魔力轉圈圈?!  中市休旅車路口倒車狂轉圈釀3傷

記者爆料網

才剛過完生日2天! 女歌手伊萬娜「車輛突失控翻覆」當場死亡
才剛過完生日2天! 女歌手伊萬娜「車輛突失控翻覆」當場死亡

中天新聞

知名甜點店宣布「結束營業」!全面撤出台灣 插旗3年熄燈
知名甜點店宣布「結束營業」!全面撤出台灣 插旗3年熄燈

TVBS新聞網

更新/高雄深夜嚴重火警!屋主「2樓跳下逃生」兒子逃隔壁棟被救下
更新/高雄深夜嚴重火警!屋主「2樓跳下逃生」兒子逃隔壁棟被救下

記者爆料網

29歲警騎重機遇鳥襲噴飛命危 牠竟是二級保育類「環頸雉」
29歲警騎重機遇鳥襲噴飛命危 牠竟是二級保育類「環頸雉」

CTWANT

丟丟妹男友Tommy200坪髮廊爆收攤!出現欠債財務糾紛
丟丟妹男友Tommy200坪髮廊爆收攤!出現欠債財務糾紛

記者爆料網

快訊/台南死亡車禍!4旬女遭大車輾過「送醫不治」
快訊/台南死亡車禍!4旬女遭大車輾過「送醫不治」

記者爆料網

2024下半「十二生肖財運全公開」 2類人經商投資恐吃大虧
2024下半「十二生肖財運全公開」 2類人經商投資恐吃大虧

TVBS新聞網

68
0
分享