膝關節影評:換片名能否換觀眾?

膝關節影評:換片名能否換觀眾?

in微創 影像創作網 2015-05-07 12:00

文章網址:http://goo.gl/ImSeUo

來,先猜猜這是什麼片。《不能說的夏天》、《追愛大布局》、《對風說愛你》。你能順利回答出來,那想必你也一定是鑽研兩岸三地電影的能者。

 

是的,《不能說的夏天》其實就是台灣上映時叫做《寒蟬效應》。當時因為這片名怕涉及政治敏感,一開始還只想叫《寒蟬》。但最後改成了一個比較軟性的愛情導向片名。《追愛大佈局》倒還好,就是陳柏霖與陳意涵合演的那部愛情喜劇片《愛情無全順》,對照中國式的直敘片名風格習慣,追愛大佈局確實比較看起來是有心機的宅男求愛冒險。換句話說,台式片名熱愛的聯想式文體在中國本來就比較行不通。大家想想《玩命關頭》(Fast and Furious)在中國就被直譯為《速度與激情》了。

 

但《捍衛戰士》(Top Gun)可別再把人網路誤傳的笑料片名《好大的一把槍》亂傳了,中國可是叫《壯志凌雲》(http://movie.douban.com/subject/1293799/),別再以訛傳訛。但《明天過後》(The day after tomorrow)可就真的叫《後天》了。中國人果然是很追求「直譯」的快感呀(擦汗)。

.............

完整文章請上:http://goo.gl/ImSeUo

 

 

【更多精采介紹,請上《in微創:www.inmovie.com.tw》;《歡迎按讚加入粉絲行列 www.facebook.com/inmovietw 》。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
劇烈天氣警戒!熱飆36度「2地極端高溫」 雷雨擴大灌7天
劇烈天氣警戒!熱飆36度「2地極端高溫」 雷雨擴大灌7天

TVBS新聞網

張文綺賣鹹酥雞「1門市」驚爆要收攤!自曝曾遇詐騙 超慘內幕曝光
張文綺賣鹹酥雞「1門市」驚爆要收攤!自曝曾遇詐騙 超慘內幕曝光

中天新聞

壯圍長住型長照機構暗夜火警 消防人員處置得宜住民安全疏散未釀災
壯圍長住型長照機構暗夜火警 消防人員處置得宜住民安全疏散未釀災

獨家報導

替你們不值!這三星座個性超好 卻經常被誤解
替你們不值!這三星座個性超好 卻經常被誤解

藝點新聞

「強娶媽祖」武玄壇又翻車?捷泰法律事務所聲明:未接受委任
「強娶媽祖」武玄壇又翻車?捷泰法律事務所聲明:未接受委任

中天新聞

以為自己無敵!台中男狂確診6次 「篩完就中」症狀曝
以為自己無敵!台中男狂確診6次 「篩完就中」症狀曝

TVBS新聞網

全台熱烘烘!買杯冰咖啡犒賞自己 特大杯指定氣泡飲「下殺49元」
全台熱烘烘!買杯冰咖啡犒賞自己 特大杯指定氣泡飲「下殺49元」

中天新聞

台積電「收909元」新天價 股民嗨:1天賺70萬↑
台積電「收909元」新天價 股民嗨:1天賺70萬↑

TVBS新聞網

北捷女被逼讓位「崩潰撞柱見血」!說教阿伯糗了 「1句話」遭警方打臉
北捷女被逼讓位「崩潰撞柱見血」!說教阿伯糗了 「1句話」遭警方打臉

中天新聞

館長台中健身房遭撞內部畫面曝光  肇事男竟是求職未獲錄取的報復行動!?
館長台中健身房遭撞內部畫面曝光  肇事男竟是求職未獲錄取的報復行動!?

記者爆料網

蝦皮聊聊「別回謝謝」!賣家崩潰:已讀就好 原因曝光超傻眼
蝦皮聊聊「別回謝謝」!賣家崩潰:已讀就好 原因曝光超傻眼

TVBS新聞網

高雄愛河變「乳白色」液體!環保局一查竟是工地偷倒粉刷廢水 下場慘了
高雄愛河變「乳白色」液體!環保局一查竟是工地偷倒粉刷廢水 下場慘了

記者爆料網

想跟年輕人換博愛座遭拒 阿伯罵「你不是人」下場慘
想跟年輕人換博愛座遭拒 阿伯罵「你不是人」下場慘

CTWANT

外派上上籤?台積電工程師淚揭真相:都是台灣人在加班 首選國家曝光
外派上上籤?台積電工程師淚揭真相:都是台灣人在加班 首選國家曝光

TVBS新聞網

新冠進入流行期!3百萬支免費快篩最快7/1來 8百間診所領得到
新冠進入流行期!3百萬支免費快篩最快7/1來 8百間診所領得到

TVBS新聞網

館長陳之漢健身房台中館遭衝撞 小貨車直接撞破大門「傷亡人數不明」
館長陳之漢健身房台中館遭衝撞 小貨車直接撞破大門「傷亡人數不明」

CTWANT

台中又傳隨機傷人!女大生等公車遇襲 遭悍婦「連賞7巴掌、扯髮」
台中又傳隨機傷人!女大生等公車遇襲 遭悍婦「連賞7巴掌、扯髮」

CTWANT

影/OL上班12小時坐「博愛座」休息  遇老人被逼讓座而撞柱濺血
影/OL上班12小時坐「博愛座」休息 遇老人被逼讓座而撞柱濺血

記者爆料網

「4生肖」走上人生顛峰!九紫離火運狂加持 連旺20年
「4生肖」走上人生顛峰!九紫離火運狂加持 連旺20年

中天新聞

63
0
分享