12強/台灣翻譯掉漆!一票炸鍋「有夠丟臉」:污辱台人英文水準

12強/台灣翻譯掉漆!一票炸鍋「有夠丟臉」:污辱台人英文水準

TVBS新聞網 2024-11-14 10:05

中華隊昨(14)日在世界棒球12強賽B組預賽中以6:3擊敗宿敵韓國隊。2局下半,陳晨威一記滿貫全壘打先奪下4分,接著陳俊憲炸裂2分砲,讓中華隊拿下致勝6分搶先機,最終取得勝利。不過賽後的記者會,擔任英文翻譯的口譯人員卻頻頻出狀況,過程中不斷結巴,文法似乎也有些不順,讓球迷們相當不滿,球員們也顯露疲態,絲毫沒有勝利的喜悅,就有網友直酸:「這麼爛的口譯不如不要翻,有夠丟臉。」

雖然中華隊拿下勝利,但在台韓賽後記者會時,輪到中華隊接受訪問,但是擔任英文翻譯的口譯人員,似乎沒有達到理想狀況,在翻譯的過程中一直結巴,文法還出錯,讓觀看直播的網友都十分痛苦。再加上台上的球員們似乎也都已經十分疲憊,卻還得花時間坐在台上枯等,讓球迷們痛批棒協,更直言「翻譯簡直污辱了台灣人的英文水準」、「這麼爛的口譯不如不要翻,有夠丟臉」、「棒協真的掉漆」、「每個都愁眉苦臉捏」、「我覺得找李多慧翻譯都比較好,太省錢了吧」、「多益有900確實不一定會口譯,但一定不會翻出這種東西,這多益550可能都危險吧」。

對此,常出現在各大活動中擔任韓國翻譯,同時也是韓國啦啦隊員安芝儇經紀人的Sharon也在Threads發文緩頰,「即時翻譯真的很難」,希望大家不要那麼嚴格。

接著Sharon也說,如果今天換作是她被罵,可能會哭死,因為即時翻譯真的沒有那麼容易。她也自省近期時常因為太累導致沒有翻譯好,並警惕自己,要好好進修語言,畢竟語言的學習是無止盡的。

 

延伸閱讀:

天氣/4地有望放颱風假!天兔颱風突現「RI現象」快速增強

天氣/天兔颱風像「超大龍捲風」超兇!恐貫穿台灣 鄭明典:對流爆發

天氣/天兔颱風飆車了!估「1縣市登陸」猛穿心 專家:脫離台灣慢

【本文由《TVBS新聞網》授權提供。】

熱門文章
明恐「4地颱風假」! 暴風圈侵襲破80%
明恐「4地颱風假」! 暴風圈侵襲破80%

TVBS新聞網

桃園義消遭「黑尾虎頭蜂」攻擊不治 出勤前2hr仍堅守房仲本業…最後貼文曝
桃園義消遭「黑尾虎頭蜂」攻擊不治 出勤前2hr仍堅守房仲本業…最後貼文曝

CTWANT

稅收超徵4千億「還稅於民」普發現金? 財長莊翠雲「3字」回應
稅收超徵4千億「還稅於民」普發現金? 財長莊翠雲「3字」回應

中廣新聞

台61線驚傳連環追撞!貨櫃車猛撞防撞車再撞聯結車 目前傷亡尚不明
台61線驚傳連環追撞!貨櫃車猛撞防撞車再撞聯結車 目前傷亡尚不明

中天新聞

跟Ryu夫妻臉?女畫家IG真面目曝 網大讚:像年輕有村架純欸
跟Ryu夫妻臉?女畫家IG真面目曝 網大讚:像年輕有村架純欸

CTWANT

時代眼淚!日本「老牌連鎖速食店」一間間關 台灣剩這店
時代眼淚!日本「老牌連鎖速食店」一間間關 台灣剩這店

TVBS新聞網

離婚1年半「疑復合」!藍正龍認了「還愛周幼婷」...兩人關係全說了
離婚1年半「疑復合」!藍正龍認了「還愛周幼婷」...兩人關係全說了

SETN三立新聞網

掛號費「250→500元」!他見診所公告傻了:真敢收 兩派吵翻
掛號費「250→500元」!他見診所公告傻了:真敢收 兩派吵翻

TVBS新聞網

疑閃突竄出野貓!2騎士煞車不及猛撞釀1死1傷 男大生頭部重創亡
疑閃突竄出野貓!2騎士煞車不及猛撞釀1死1傷 男大生頭部重創亡

中天新聞

錢櫃女員工墜樓亡!家屬悲痛吐「客人常在那抽菸」:員工看到都會關
錢櫃女員工墜樓亡!家屬悲痛吐「客人常在那抽菸」:員工看到都會關

CTWANT

LINE免費貼圖來了!20款最新隱藏限定 爽用到年底
LINE免費貼圖來了!20款最新隱藏限定 爽用到年底

TVBS新聞網

阿里山「木棧道斷裂重大意外」!遊客墜落1死4傷 76歲女頭部重創不治
阿里山「木棧道斷裂重大意外」!遊客墜落1死4傷 76歲女頭部重創不治

中天新聞

美軍評定超級颱風!天兔將轉向「恐直衝台灣」 專家:不排除登陸恆春、屏東
美軍評定超級颱風!天兔將轉向「恐直衝台灣」 專家:不排除登陸恆春、屏東

中天新聞

Netflix台灣漲價最高18%!最高近500 台灣用戶怒:吃不消出現一波退訂潮
Netflix台灣漲價最高18%!最高近500 台灣用戶怒:吃不消出現一波退訂潮

記者爆料網

21歲正妹抵泰國後疑遭控制 求救訊息曝光「有人拿槍跑不掉」
21歲正妹抵泰國後疑遭控制 求救訊息曝光「有人拿槍跑不掉」

CTWANT

農曆11月鹹魚翻身! 「4生肖」財運廣進、運勢大好
農曆11月鹹魚翻身! 「4生肖」財運廣進、運勢大好

中天新聞

鬆餅堡免排隊就買到!他實測「1招」3分鐘取餐 網一看氣炸
鬆餅堡免排隊就買到!他實測「1招」3分鐘取餐 網一看氣炸

TVBS新聞網

虧錢原因找到了!蹦闆「拾汣茶屋」遭員工偷走200萬 他氣炸:告到底
虧錢原因找到了!蹦闆「拾汣茶屋」遭員工偷走200萬 他氣炸:告到底

中天新聞

88
0
分享