雞雞巴巴雞巴巴◎沈政男

雞雞巴巴雞巴巴◎沈政男

沈政男(醫師、文字志工) 2014-10-02 15:58

每周三早上,是我在老年日間病房的健康團體時間,

阿公阿嬤在大廳圍坐成凹字型,我站在中央,

像老師一樣,問問老同學們:

「有沒有哪裡不舒服啊?有沒有什麼煩惱啊?

講來聽看看,我可以幫你解答!」

就在大夥兒七嘴八舌,講著這裡痠那裡痛,胸口悶悶肚子堵堵的時候,

突然,秀鳳阿嬤,一位八十多歲,重聽,輕中度失智的老人家,

不受指揮地大聲唱起歌來:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

中間是一段我聽不懂的日文歌詞,然後又是:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

哇,阿嬤,你在罵髒話耶!我非常訝異,怎麼會有這樣的歌?

沒多久,隔著老遠的另一位記性只是稍差的阿嬤,也跟著唱了起來:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

然後是另外一邊的一位阿公,會跳交際舞,非常活潑有朝氣的輕度失智老人家,也跟著唱了起來,

一時之間,談話課成了音樂課,連老師也忍不住跟著唱了起來:

「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

全場有人唱歌有人拍手,秀鳳阿嬤越唱越起勁,音量放得越大,唱得嘴笑目笑,非常高興,

我雖然聽不懂歌詞,但應該是日本時代,台灣孩子的童謠吧,

下課以後,我問了記性較好的阿嬤,這首歌講些什麼,隨後趕緊查了網路,

原來這首歌是<麻雀學校(雀の学校)>,歌詞的中文翻譯是這樣的:

嘰嘰喳喳 嘰喳喳
麻雀學校的老師
揮揮教鞭 嘰喳喳
麻雀學生 圍成了圓圈
異口同聲 嘰喳喳
不行不行還不行 嘰喳喳
大家一起再來一次 嘰喳喳
嘰嘰喳喳 嘰喳喳

而日文原詞是這樣:

チイチイパッパ チイパッパ
雀の学校の先生は
むちを振り振り チイパッパ
生徒の雀は輪になって
お口をそろえて チイパッパ
まだまだいけない チイパッパ
も一度一緒に チイパッパ
チイチイパッパ チイパッパ

其中的「チイチイパッパ チイパッパ」,網路的翻譯是「嘰嘰喳喳 嘰喳喳」,

但準確的音譯應該是「雞雞巴巴 雞巴巴」,

難怪一直聽到阿嬤阿公這樣唱著,

查完以後,我問了問病房的護理師,她們說聽過秀鳳唱了好幾次,

但不曉得那是什麼歌,我告訴她們,這首歌就叫「雞雞巴巴雞巴巴」,呵呵!

我只要聽到阿公阿嬤唱日本歌,一秒鐘就會記起來,然後趕快去查曲目與歌詞,

太珍貴了,這樣的記憶,在老人家失智以後,從大腦深處破土而出,

在無法學習新歌的晚年,伴著阿公阿嬤度過每一段寂寥孤單的時光,

年少時代,在學校跟著日本老師,一字一句學習起來的童謠,

附著了多少往昔的溫馨回憶?爸媽還在,一家和樂,雖然日子清苦,

但有一頓溫飽,還可以上學念書,就很快樂了,

秀鳳阿嬤雖然臉皮鬆弛,淡斑不少,但每天來病房前,依舊在家人協助下,

精心打理儀容,花白頭髮梳得整齊,臉上薄施胭脂,還穿著絲質洋裝,

拄著拐杖不疾不徐走著,透露一股優雅的氣質,

但因為她的重聽實在太嚴重了,我即使在她旁邊圈住手掌,大聲呼喊,

她依舊無法聽懂,但我從她每天的神情與姿態,

知道她是快樂的,來這裡上課,參加活動,她很開心,

這就夠了,不是嗎?

健康團體時間,我站在老同學們的面前,

有時大家鴉雀無聲,或打瞌睡,或靜坐發楞,還有人坐不住起來遊走,

不理會我的問話時,我就假裝威嚇地說:

「耶!同學們,不要再睡覺了!老師拿棍子來了喔!」,

這時,想起了幾十年前,小學時代,麻雀老師嚴厲神情的阿嬤趕緊回神,

開口大聲唱著:「雞—雞—巴—巴— 雞巴巴……」

大家聽了又笑成一團。

今晚回家以後,我問了日本友人,

一位年輕媽媽,她說聽過這首歌,但不記得怎麼唱了,

她的五歲小孩也不會,可見連日本人都不怎麼知道這首歌了,

但我們的阿公阿嬤卻能朗朗上口,

這是非常特別的歷史經驗,也是十分珍貴的時代記憶,

不能讓它就此消逝。

 

 

※本文由《沈政男醫師》同意轉載。本文出處:請按此

沈政男:1968年生,台中市人。 台大醫學系畢業,老年精神科醫師。長期以通識自我教育,科學與人文兩棲。
業餘寫作多年,曾獲時報文學獎新詩首獎、梁實秋文學獎散文首獎等二十項文學獎,
時事評論文章刊登報章超過四百篇。

熱門文章
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點
寶林茶室「清庫存」害死人?台南女苦主曝巧合:遷店前剩4道菜可點

中天新聞

台南角頭公司又被開槍!槍手原欲掃射50槍卻糗「卡彈」 警急逮4嫌
台南角頭公司又被開槍!槍手原欲掃射50槍卻糗「卡彈」 警急逮4嫌

記者爆料網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難
見面會「門票滯銷」!主辦宣布李多慧高雄場取消 認:時間人力太困難

中天新聞

台9線南迴公路自小客車失控撞餐廳門柱 車上1對男女傷重不治
台9線南迴公路自小客車失控撞餐廳門柱 車上1對男女傷重不治

記者爆料網

香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈
香港歌手黎明詩驚傳病逝 婚後曾一度淡出演藝圈

CTWANT

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開
告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開

相信音樂

寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行
寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行

TVBS新聞網

好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍
好市多299元「滅蚊神器」超好用!網曝唯一缺點:蚊子炸到無全屍

中天新聞

全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛
全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛

TVBS新聞網

GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 
GENBLUE幻藍小熊演出「練習生即地獄」!平均瘦5公斤 韓式震撼教育內幕公開 

LIFE生活網小編

快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝
好天氣沒了!連5天「全台炸雨」猛變天 雨最大時間曝

TVBS新聞網

寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意
寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意

CTWANT

直擊/中市焢肉飯食材露天放  網「Google街景都有  業者似乎習以為常」
直擊/中市焢肉飯食材露天放  網「Google街景都有  業者似乎習以為常」

記者爆料網

寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能
寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能

中天新聞

台南米糕加香菜!? 女顧客不滿「丟滿整桌」
台南米糕加香菜!? 女顧客不滿「丟滿整桌」

TVBS新聞網

1mg就會死!寶林茶室中毒「致命元凶恐是它」3年前釀一家9死
1mg就會死!寶林茶室中毒「致命元凶恐是它」3年前釀一家9死

TVBS新聞網

92
0
分享