Janet謝怡芬、李淳《台北愛之船》原著 「華裔第二代」擁抱最真實的自己

Janet謝怡芬、李淳《台北愛之船》原著 「華裔第二代」擁抱最真實的自己

時報出版 2022-09-16 10:43

▲ Janet謝怡芬、李淳主演《台北愛之船》。(圖:影一製作所)

 

Janet謝怡芬、李淳主演2023年青春愛情電影《台北愛之船》原著小說 

十八歲的王愛美,華裔第二代,爸媽偷偷為她報名「華裔青年暑期夏令營」,被迫踏上了為期四週的台灣行,學習中文和復興傳統中華文化……。 
 
家族的期望是以醫生為志業,自己最愛的卻是舞蹈,她來到台北,跟其他ABC一樣,人人都要來一場「夏日戀情」,跳上「愛之船」,放飛自我…… 
 
亞裔難解的身份認同,掙扎於兩個文化之間……參加「愛之船」相同背景的華裔第二代,開始傾聽內心的聲音,擁抱最真實的自己……。

「我兩天內讀完這本精彩的小說,完全停不下來,而且還是在時差+帶娃+嚴重睡眠不足的情況下!只要翻開這本書,你一定也會欲罷不能。」──Janet 謝怡芬《台北愛之船》演員 


俄亥俄州,查格林佛斯六月5

那個信封像情書似的掉進我們的信箱開口裡。

熟悉的紫色校徽四片花瓣狀的火焰像舞者的扇子伸展開來讓我從我們樓梯的褪色地毯急衝下來。我發簡訊給梅根:

快遲到了,五分鐘後見。

然後我抓起那封差點掉落在門口踏墊上的信。

我的拇指摸過左上角的學校名稱,這簡直像在作夢。上次有同樣折角整齊,有新紙張和墨水氣味還沾到了幾個指紋的信封寄來,是兩個月前。宛如全彩色的夢境崩潰成黑白的現實:紗裙的淡紫色摩擦聲,緞紋玫瑰的緞帶拆開,跳向蔚藍天空的無重力感。

紐約大學的帝勢藝術學院。

不會吧

「艾佛,妳在這兒啊。」

「媽!」我猛轉過身,手臂刮到了老爸做的虛弱書架。老媽揮舞著列印紙從廚房大步走進來時,我折起那封信藏在背後。她的翠綠上衣的鈕扣照例扣到保守的頸線,我腹中出現熟悉的恐慌感。「媽,我以為妳出門了。」

「今天教堂有額外志工,我有好消息。」她揮揮印著中文字的紙頁。又是改善我血液循環的古老草藥祕方嗎?我不想知道,反正她很快就會做出來逼我喝。「我們替妳申請了然後妳化妝了嗎?」該死,我真的以為她出門了。通常,我會等到我走出一個街區再用小指頭抹上一丁點護脣膏。

「只有一點點,」我承認後她從小桌上抓了一張面紙,我背後的信封壓到了我手掌上的水泡。

「媽,我約了梅根快遲到了。」我想要擠過她身邊到樓梯,但是走道從地面到天花板擠滿了珍珠和我從小到大的畫像,跟行李箱內一樣緊繃。「她已經到了。」

老媽嘟著嘴調整我的背心遮住胸罩肩帶,就像我每次提到梅根的時候。她寧可我把時間用來準備上西北大學,因為我的腦子和克雷布斯循環(譯註:Krebs cycle,三羧酸循環,有氧呼吸的第三階段)搭配欠佳。我的進階先修生物學只勉強拿到B—我成績單上的這顆腫瘤可能是惡性的。

面紙抹到了我臉上,她根本沒想到她在侵犯我的空間。「好,但是我必須跟妳說

廚房裡一個溫和掉落聲之後傳來珍珠的哀號。「對不起!我手滑了!」

稍後,我妹妹從老媽背後的門口探頭出來,她咬著一瓣剝皮葡萄柚同時我憋住笑意。她十一歲的臉孔像是我的微縮版:同樣的及肩黑髮和頑皮臉,但是鹿褐色的眼睛像爸爸,反映出她的性情比我溫馴多了她對上我的目光時還有點頑皮的光芒。「媽,救命啊!我把黑糖灑掉了。」

「妳沒受傷吧?」老媽已經走向珍珠。

「沒有,沒打破東西。」

老爸出現在樓梯頂端。「沒事吧?」他下樓時樓梯發出尖叫聲,大肚腩撐滿了他最愛的克里夫蘭紅人隊(註:Cleveland Indians,現已改為名克里夫蘭守護者隊)汗衫。他手肘底下夾著一份《世界日報》,是在北美洲發行的中文報紙,報導從全球政治、十歲的華裔美籍世界西洋棋王到令我難堪、想上耶魯的過氣神童等等一切。

「幫我拿掃帚來好嗎?」老媽叫我。

「不用,我來,」珍珠說,「看,大多數糖還在餐巾上,還是乾淨的。」

一分錢也不浪費。互相干擾了五年之後,珍珠發展出一套科學。我用嘴型向她道謝然後擠過老爸身邊,把手臂縮到我肚子上,不讓人看到那封信。

「抱歉,我得走了。」我飛奔上樓時雙腳幾乎沒有踩凹地毯。接近樓梯最上端處,我的肩膀撞到了全家福畫像,讓它在釘子上搖晃,我伸手去抓把它穩住。

「艾佛,我有事要跟妳說。」老媽絕不放棄珍珠和我比任何人都清楚。「今年夏天

「抱歉,媽,我遲到了!」

我猛力關門吹翻了我書桌上的舊考卷,又撞到了我用緞帶掛著的粉紅芭蕾舞鞋,它在我的床柱上搖晃。我房裡有我的雙人床、梳妝台,和幾十件舞蹈服裝:爵士鞋在我衣櫃旁的地上,舞蹈隊旗在角落,還有雜耍服、緊身衣和裙子。

我背靠著房門緊抓著這封信貼在狂跳的胸口。

該不會是

我一時興起偷偷申請了帝勢學院。我父母容忍我學舞蹈只是因為我的指導顧問向他們保證我需要多元興趣才能申請好大學。埋在堆積如山的醫學課程申請書底下,申請帝勢只是姑且一試。備取名單通知函寄來時,我猜想他們跟所有申請人都這麼說:謝謝,但是請忘了我們吧。

樓下,老媽不耐煩的聲音混雜著珍珠較輕快的語氣。我的腸胃好像在後空翻老媽闖進來之前我只有大概一分鐘時間。

我用顫抖的手指撕開信封。

 

本文節錄:【台北愛之船】一書/時報出版

 

作者簡介
 
邢立美Abigail Hing Wen
 
一九七七年生,哥倫比亞大學法學博士,現於矽谷執業律師,擅長風險投資和人工智慧領域,閒暇之餘從事小說創作,首部作品《台北愛之船》與第二部作品《重逢愛之船(暫譯)》(Loveboat Reunion)被世界最大出版公司之一的哈潑柯林斯出版集團競標取得。《台北愛之船》二○二○年出版便登上《紐約時報》暢銷書排行榜蟬聯數週,並由美國ACE Entertainment 投資改編成電影。

 
譯者簡介
 
李建興
 
台灣台南市人,輔仁大學英文系畢,曾任漫畫、電玩雜誌、情色雜誌與科普、旅遊叢書編輯,路透社網路新聞編譯,現為自由文字工作者。譯有《把妹達人》系列、《威爾史密斯回憶錄》、丹布朗的《起源》、《地獄》、《失落的符號》等數十冊。samsonli@ms12.hinet.net
熱門文章
一戶18億豪宅「陶朱隱園徵保全?」 薪資曝光網狂吐槽
一戶18億豪宅「陶朱隱園徵保全?」 薪資曝光網狂吐槽

TVBS新聞網

(驚悚片)又是綠燈過馬路被撞 老翁慘遭貨車撞飛雙腳懸空
(驚悚片)又是綠燈過馬路被撞 老翁慘遭貨車撞飛雙腳懸空

記者爆料網

傳奇女星驚傳身亡!享壽75歲 家屬悲慟證實
傳奇女星驚傳身亡!享壽75歲 家屬悲慟證實

中天新聞

捐精賺8千!5大條件公開 「一生限捐1次」1例外曝光
捐精賺8千!5大條件公開 「一生限捐1次」1例外曝光

TVBS新聞網

台灣年輕人買不起房!新加坡總理一語戳痛點 網:無法反駁 
台灣年輕人買不起房!新加坡總理一語戳痛點 網:無法反駁 

TVBS新聞網

閏二月絕對要拜土地公!專家教戰「三元九運」改變磁場秒發財
閏二月絕對要拜土地公!專家教戰「三元九運」改變磁場秒發財

TVBS新聞網

ICU一夜滿床!護理師曝全是這疾病「幾小時就喪命」
ICU一夜滿床!護理師曝全是這疾病「幾小時就喪命」

TVBS新聞網

第二個刮刮樂2千萬得主現身!獎落這縣市 動物闖彩券行帶財
第二個刮刮樂2千萬得主現身!獎落這縣市 動物闖彩券行帶財

TVBS新聞網

立春開運法5招快記好!3生肖切記「躲春」以免帶衰整年
立春開運法5招快記好!3生肖切記「躲春」以免帶衰整年

TVBS新聞網

只愛飛日韓!他被女友吵去1國家超氣 回程秒變心:爽到爆表
只愛飛日韓!他被女友吵去1國家超氣 回程秒變心:爽到爆表

TVBS新聞網

「腳趾突長黑痣」竟是罹癌!28歲正妹網紅病逝 老公悲痛證實死訊
「腳趾突長黑痣」竟是罹癌!28歲正妹網紅病逝 老公悲痛證實死訊

SETN三立新聞網

帶女友看《灌籃高手》!他看哭竟被嘲笑幼稚 下秒霸氣提分手
帶女友看《灌籃高手》!他看哭竟被嘲笑幼稚 下秒霸氣提分手

SETN三立新聞網

花蓮男開怪手不慎翻覆 慘遭重壓車下!頭部變形送醫不治
花蓮男開怪手不慎翻覆 慘遭重壓車下!頭部變形送醫不治

CTWANT

上班族哭了!勞動基金去年虧3529億元 新制勞退每人賠1.8萬元
上班族哭了!勞動基金去年虧3529億元 新制勞退每人賠1.8萬元

上報Up Media

逢甲驚傳「刺青男隨機砍人」 警急調監視器追查中
逢甲驚傳「刺青男隨機砍人」 警急調監視器追查中

CTWANT

婦憂失聯家人受騙赴柬埔寨 南警運用科技火速找回離家失蹤男
婦憂失聯家人受騙赴柬埔寨 南警運用科技火速找回離家失蹤男

勁報

台南市區聯結車撞機車 87歲老婦捲車下傷重不治
台南市區聯結車撞機車 87歲老婦捲車下傷重不治

CTWANT

更難吃到了!台南排隊冰店清水堂宣布「周休5日」 老闆追夢半退休
更難吃到了!台南排隊冰店清水堂宣布「周休5日」 老闆追夢半退休

中天新聞

熱鬧元霄!鹽水蜂炮「嗨2天2夜」 鹿耳門40分鐘高空煙火秀
熱鬧元霄!鹽水蜂炮「嗨2天2夜」 鹿耳門40分鐘高空煙火秀

TVBS新聞網

麥當勞優惠券 2023「1 元大薯、101 元套餐」這邊下載!連續 42 天買一送一要收下
麥當勞優惠券 2023「1 元大薯、101 元套餐」這邊下載!連續 42 天買一送一要收下

上報Up Media

馬俊麟斷開王瞳!大方回應與老婆婚姻關係 入住新房月繳5萬房貸 
馬俊麟斷開王瞳!大方回應與老婆婚姻關係 入住新房月繳5萬房貸 

LIFE生活網記者-郭懿慧

還會再變冷!鄭明典警告「又有降溫訊號」 影響時間曝光
還會再變冷!鄭明典警告「又有降溫訊號」 影響時間曝光

TVBS新聞網

年後爽發錢了!這裡「每人現領3萬」2簡單條件直接入帳
年後爽發錢了!這裡「每人現領3萬」2簡單條件直接入帳

TVBS新聞網

除夕「這1菜」初五還在吃!男險急性腎衰竭 一家3口上吐下瀉
除夕「這1菜」初五還在吃!男險急性腎衰竭 一家3口上吐下瀉

TVBS新聞網

今晨3.9度!全台18縣市急凍 週四起2波變天時間點曝
今晨3.9度!全台18縣市急凍 週四起2波變天時間點曝

TVBS新聞網

阿南德曝2023年「6大預言」!7月將有大災難 烏俄戰爭延燒到年底
阿南德曝2023年「6大預言」!7月將有大災難 烏俄戰爭延燒到年底

中天新聞

2023台灣燈會在台北!4大必看展區曝光 3區今晚就能搶先看
2023台灣燈會在台北!4大必看展區曝光 3區今晚就能搶先看

中天新聞

快跑! 彰化深夜惡火 6連棟透天陷入火海
快跑! 彰化深夜惡火 6連棟透天陷入火海

記者爆料網

驚魂記!花近萬住飯店 遊客控「插座突起火」
驚魂記!花近萬住飯店 遊客控「插座突起火」

TVBS新聞網

高雄男開車恍神擦撞路檔 飛車撞入輕軌工地四腳朝天
高雄男開車恍神擦撞路檔 飛車撞入輕軌工地四腳朝天

CTWANT

91
0
分享